iputils - en to de translation catalogue (172 entries)

en: 	%ld absolute
de: 	%ld absolut

en: 	%ld absolute not-standard
de: 	%ld absolut nicht standardisiert

en: 	%ld not-standard
de: 	%ld nicht standardisiert

en: 	(same route)
de: 	(gleiche Route)

en: 
      -s <source>   source ip address
      <destination> dns name or ip address
    
    For more details see arping(8).
de: 
      -s <Quelle>    Quell-IP-Adresse
      <Ziel>         DNS-Name oder IP-Adresse
    
    Weitere Details in arping(8).

en: 
    %cSRR:
de: 
    %cSSR:

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and ip
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no dns name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  dns name or ip address
    
    For more details see tracepath(8).
de: 
    Verwendung:
      tracepath [Optionen] <Ziel>
    
    Options:
      -4             IPv4 verwenden
      -6             IPv6 verwenden
      -b             Namen und IP-Adresse ausgeben
      -l <Länge>     Paketlänge <Länge> verwenden
      -m <Hops>      Maximale Anzahl der Hops
      -n             Keine DNS-Namensauflösung
      -p <Port>      Zielport <Port> verwenden
      -V             Version ausgeben und beenden
      <Ziel>         DNS-Name oder IP-Adresse
    
    Weitere Details in tracepath(8).

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
de: 
    Verwendung:
      arping [Optionen] <Ziel>
    
    Optionen:
      -f             Nach erster Antwort beenden
      -q             Stiller Modus
      -b             Alle Pakete als Broadcast, nicht als Unicast, versenden
      -D             Modus zur Erkennung doppelter Adressen
      -U             Unaufgefordertes ARP-Antworten, aktualisiert die Nachbarn
      -A             Unaufgeforderte ARP-Anfragen, aktualisiert die Nachbarn
      -V             Version ausgeben und beenden
      -c <Anzahl>    Anzahl der zu sendenden Pakete
      -w <Wartezeit> Maximale Wartezeit auf Antworten
      -i <Intervall> Intervall zwischen den Paketen (Standard: 1 Sekunde)
      -I <Gerät>     Zu verwendendes Ethernet-Gerät

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use ip timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term ip timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> dns name or ip address
    
    For more details see clockdiff(8).
de: 
    Verwendung:
      clockdiff [Optionen] <Ziel>
    
    Optionen:
                    Ohne -o nur ICMP-Zeitstempel verwenden (siehe RFC0792, Seite 16)
      -o            IP-Zeitstempel und ICMP-Echo verwenden
      -o1           Dreimaligen IP-Zeitstempel und ICMP-Echo verwenden
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      Zu verwendendes Anzeigezeitformat, ctime ist der Standardwert
      -I            Alias für --time-format=iso
      -h, --help    Diese Hilfe anzeigen
      -V, --version Version ausgeben und beenden
      <Ziel>        DNS-Name oder IP-Adresse
    
    Weitere Details in clockdiff(8).

en: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
de: 
    host=%s rtt=%ld (%ld) ms / %ld ms delta=%d ms / %d ms %s

en: 
    unknown option %x
de: 
    unbekannte Option %x

en: 
    wrong data byte #%zu should be 0x%x but was 0x%x
de: 
    falsches Datenbyte #%zu sollte 0x%x sein, aber war 0x%x

en:  (BAD CHECKSUM!)
de:  (FALSCHE PRÜFSUMME!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
de:  (ANDERE ADRESSE!)

en:  (truncated)
de:  (abgeschnitten)

en:  (truncated)
de:  (abgeschnitten)

en:  UNSOLICITED?
de:  UNGEWÜNSCHT?

en:  parse error (too short)
de:  Analysefehler (zu kurz)

en:  parse error (truncated)
de:  Analysefehler (abgeschnitten)

en:  refused
de:  abgelehnt

en:  time=%ld ms
de:  Zeit=%ld ms

en:  time=%ld.%01ld ms
de:  Zeit=%ld.%01ld ms

en:  time=%ld.%02ld ms
de:  Zeit=%ld.%02ld ms

en:  time=%ld.%03ld ms
de:  Zeit=%ld.%03ld ms

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
de:  unerwarteter Fehler in inet_ntop(%s)

en:  unknown
de:  unbekannt

en:  unknown code(%02x)
de:  unbekannter Code(%02x)

en:  unknown qtype(0x%02x)
de:  unbekannter qtype(0x%02x)

en: %2d:  no reply
de: %2d:  keine Antwort

en: %2d:  send failed
de: %2d:  Senden fehlgeschlagen

en: %2d?: reply received 8)
de: %2d?: Antwort erhalten 8)

en: %d bytes from %s:
de: %d Bytes von %s:

en: %d request(s)
de: %d Anfrage(n)

en: %ld packets transmitted,
de: %ld Pakete übertragen,

en: %ld received
de: %ld empfangen

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
de: %ld/%ld Pakete, %d%% Verlust

en: %s from
de: %s von

en: %s is down
de: %s ist ausgefallen

en: %s is unreachable
de: %s ist nicht erreichbar

en: %s time transmitted in a non-standard format
de: %s Zeit in einem nicht standardkonformen Format übertragen

en: %s%d broadcast(s)
de: %s%d Broadcast(s)

en: %zu data bytes
de: %zu Datenbytes

en: %zu(%zu) bytes of data.
de: %zu(%zu) Bytes an Daten.

en: (BAD CHECKSUM)
de: (FALSCHE PRÜFSUMME)

en: (BAD CHECKSUM)
de: (FALSCHE PRÜFSUMME)

en: , %g%% packet loss
de: , %g%% Paketverlust

en: , +%ld corrupted
de: ,+%ld beschädigt

en: , +%ld duplicates
de: , +%ld Duplikate

en: , +%ld errors
de: , +%ld Fehler

en: , time %ldms
de: , Zeit %ldms

en: --- %s ping statistics ---
de: --- %s ping-Statistik ---

en: Address Mask Reply
de: Adressmaske-Antwort

en: Address Mask Request
de: Adressmaske-Anfrage

en: Address unreachable
de: Adresse nicht erreichbar

en: Administratively prohibited
de: Administrativ verboten

en: Bad ICMP type: %d
de: Falscher ICMP-Typ: %d

en: Beyond scope of source address
de: Außerhalb des Gültigkeitsbereichs der Quelladresse

en: Defragmentation failure
de: Defragmentierungsfehler

en: Destination Host Prohibited
de: Zielhost verboten

en: Destination Host Unknown
de: Zielhost unbekannt

en: Destination Host Unreachable
de: Zielhost nicht erreichbar

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
de: Zielhost unerreichbar für Typ des Dienstes

en: Destination Net Prohibited
de: Zielnetz verboten

en: Destination Net Unknown
de: Zielnetz unbekannt

en: Destination Net Unreachable
de: Zielnetz nicht erreichbar

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
de: Zielnetz unerreichbar für Typ des Dienstes

en: Destination Port Unreachable
de: Zielport nicht erreichbar

en: Destination Protocol Unreachable
de: Zielprotokoll nicht erreichbar

en: Destination unreachable:
de: Ziel nicht erreichbar:

en: Device %s not available.
de: Gerät %s nicht verfügbar.

en: Echo Reply
de: Echo-Antwort

en: Echo Request
de: Echo-Anforderung

en: Echo reply
de: Echo-Antwort

en: Echo request
de: Echo-Anforderung

en: From %s icmp_seq=%u
de: Von %s icmp_seq=%u

en: From %s:
de: Von %s:

en: From %s: icmp_seq=%u
de: Von %s: icmp_seq=%u

en: Hop limit
de: Hop-Limit

en: IDN encoding error: %s
de: IDN-Codierungsfehler: %s

en: Information Reply
de: Informationsantwort

en: Information Request
de: Informationsanfrage

en: Interface "%s" is down
de: Schnittstelle »%s« ist inaktiv

en: Interface "%s" is not ARPable
de: Schnittstelle „%s“ ist nicht ARPfähig

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
de: Schnittstelle „%s“ ist nicht ARPfähig (keine ll-Adresse)

en: MLD Query
de: MLD-Abfrage

en: MLD Reduction
de: MLD-Reduktion

en: MLD Report
de: MLD-Bericht

en: NET ERROR
de: NETZFEHLER

en: No route
de: Keine Route

en: Only one -4 or -6 option may be specified
de: Es darf nur eine Option -4 oder -6 angegeben werden

en: PATTERN: 0x
de: MUSTER: 0x

en: Packet filtered
de: Paket gefiltert

en: Packet too big: mtu=%u
de: Paket zu groß: MTU=%u

en: Parameter problem:
de: Parameter-Problem:

en: Parameter problem: pointer = %u
de: Parameterproblem: Zeiger = %u

en: Port unreachable
de: Port nicht erreichbar

en: Precedence Violation
de: Vorrangsverletzung

en: Qtype conflict
de: Qtype-Konflikt

en: Received %d response(s)
de: %d Antwort(en) erhalten

en: Redirect Host
de: Host umleiten

en: Redirect Network
de: Netzwerk umleiten

en: Source Host Isolated
de: Quellhost isoliert

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
de: Es konnte kein geeignetes Gerät ermittelt werden. Bitte verwenden Sie die Option -I.

en: Time exceeded, Bad Code: %d
de: Zeit überschritten, schlechter Code: %d

en: Time exceeded:
de: Zeit überschritten:

en: Time to live exceeded
de: Lebenszeit überschritten

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Timestamp Reply
de: Zeitstempel-Antwort

en: Unknown code %d
de: Unbekannter Code %d

en: Unknown header
de: Unbekannte Kopfzeile

en: Unknown option
de: Unbekannte Option

en: WARNING: SO_MARK not supported
de: WARNUNG: SO_MARK wird nicht unterstützt

en: WARNING: failed to install socket filter
de: WARNUNG: Socket-Filter konnte nicht installiert werden

en: WARNING: interface is ignored
de: WARNUNG: Schnittstelle wird ignoriert

en: WARNING: pinging broadcast address
de: WARNUNG: Pinge Broadcast-Adresse

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
de: WARNUNG: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
de: WARNUNG: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
de: WARNUNG: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
de: WARNUNG: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: WARNING: using default broadcast address.
de: WARNUNG: Nutze Standard-Broadcastadresse.

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
de: WARNING: Ihr Kernel ist seeehr alt. Keine Probleme.

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
de: Warnung: Die Quelladresse könnte auf einem anderen Gerät ausgewählt sein als: %s

en: Wrong header field
de: Falsches Kopfzeilenfeld

en: Wrong timestamp %d
de: Falscher Zeitstempel %d

en: at %u
de: bei %u

en: bad TOS value: %s
de: falscher TOS-Wert: %s

en: bad linger time
de: schlechte Verweildauer

en: bad linger time: %s
de: schlechte Verweildauer: %s

en: bad timing interval
de: schlechtes Zeitintervall

en: bad timing interval: %s
de: schlechtes Zeitintervall: %s

en: bad value for flowinfo: %s
de: falscher Wert für flowinfo: %s

en: broadcast ping with too short interval: %d
de: Broadcast-Ping mit zu kleinem Intervall: %d

en: can't set flowlabel
de: kann Flowlabel nicht setzen

en: cannot copy: %s
de: kann nicht kopieren: %s

en: cannot disable multicast loopback
de: kann Multicast-Loopback nicht deaktivieren

en: code %d
de: Code %d

en: dn_comp() returned too long result
de: dn_comp() gab ein zu langes Ergebnis zurück

en: flow value is greater than 20 bits: %s
de: Flusswert ist größer als 20 Bit: %s

en: for
de: für

en: for %s
de: für %s

en: from %s %s
de: von %s %s

en: from %s %s:
de: von %s %s:

en: gatifaddrs failed
de: gatifaddrs fehlgeschlagen

en: invalid -M argument: %s
de: ungültiger -M Parameter: %s

en: invalid argument
de: ungültiges Argument

en: invalid source address: %s
de: ungültige Quell-Adresse: %s

en: invalid timestamp type: %s
de: ungültiger Zeitstempel-Typ: %s

en: local error
de: lokaler Fehler

en: local error: %s
de: lokaler Fehler: %s

en: local error: message too long, mtu: %u
de: lokaler Fehler: Nachricht zu lang, MTU: %u

en: local error: message too long, mtu=%u
de: lokaler Fehler: Nachricht zu lang, MTU=%u

en: memory allocation failed
de: Speicherzuweisung ist gescheitert

en: multicast ping with too short interval: %d
de: Multicast-Ping mit zu kleinem Intervall: %d

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
de: noch keine Antwort für icmp_seq=%lu

en: no info
de: keine Info

en: no source address in not-DAD mode
de: keine Quelladresse im Nicht-DAD-Modus

en: only one -4 or -6 option may be specified
de: Es kann nur eine -4- oder -6-Option angegeben werden

en: only one of -T or -R may be used
de: Es kann nur -T oder -R genutzt werden

en: option argument contains garbage: %s
de: Optionsargument enthält Müll: %s

en: packet too short (%d bytes) from %s
de: Paket zu kurz (%d Bytes) aus %s

en: packet too short: %d bytes
de: Paket zu klein:%d Bytes

en: patterns must be specified as hex digits: %s
de: Muster muss mit Hex-Ziffern spezifiziert werden: %s

en: reached
de: erreicht

en: reply
de: antworten

en: request
de: Anfrage

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
de: der Dezimalwert der TOS-Bits muss im Bereich 0-255 liegen: %d

en: this will become fatal error in the future
de: dies wird in Zukunft zu einem fatalen Fehler werden

en: traffic class is not supported
de: Traffic-Klasse wird nicht unterstützt

en: unknown icmp type: %u
de: unbekannter icmp-Typ: %u

en: unknown iface: %s
de: unbekannte Schnittstelle: %s

en: unknown protocol family: %d
de: unbekannte Protokollfamilie: %d

en: wrong timestamps
de: falsche Zeitstempel
