# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud roundcube 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-30 21:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-30 21:30+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ajax/adminSettings.php:51 #, php-format msgid "Refresh interval '%s' is not a number." msgstr "" #: ajax/adminSettings.php:84 ajax/userSettings.php:31 msgid "Not submitted for us." msgstr "Nicht ans uns übermittelt." #: ajax/adminSettings.php:88 msgid "Application settings successfully stored." msgstr "Anwendungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert" #: ajax/userSettings.php:27 msgid "Unable to store email credentials in the data-base." msgstr "Emailzugangsdaten konnten nicht gespeichert werden" #: ajax/userSettings.php:35 msgid "Email-user credentials successfully stored." msgstr "Emailzugangsdaten wurden erfolgreich gespeichert" #: appinfo/app.php:55 msgid "Webmail" msgstr "Webmail" #: templates/adminSettings.php:14 msgid "RoundCube Settings" msgstr "RoundCube Einstellungen" #: templates/adminSettings.php:17 msgid "Basic settings" msgstr "Grundeinstellungen" #: templates/adminSettings.php:18 msgid "Advanced settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: templates/adminSettings.php:24 msgid "" "Absolute path to roundcube installation, e.g. If you have http://example.com/" "roundcube enter /roundcube/ here. Note that subdomains or URLs do not work, " "just absolute paths to the same domain owncloud is running." msgstr "" "Absoluter Pfad zu der bestehenden Roundcube Installation, z.B. bei https://" "owncloud.com/roundcube wäre das /roundcube/. Es funktionieren nur absolute " "Pfadangaben, die sich auf diesselbe Domain beziehen wie die, auf der " "Owncloud läuft." #: templates/adminSettings.php:36 msgid "" "Remove RoundCube control navigation menu items with currently logged in user " "information" msgstr "" "RoundCube Navigationselemente mit aktuellen Nutzerinformationen ausblenden " "( \"Angemeldet als \")" #: templates/adminSettings.php:36 msgid "Remove information bar on top of page" msgstr "Entfernen der Informationsleiste im oberen Seitenbereich" #: templates/adminSettings.php:40 msgid "" "Removes the buttons for different sections (mail, adressbook, settings) " "within the RoundCube mail application" msgstr "" "Entferne Buttons für die verschiedenen Bereiche (Mail,Adressbuch," "Einstellungen) innerhalb der RoundCube Anwendung" #: templates/adminSettings.php:40 msgid "Remove RoundCube header navigation menu items" msgstr "Navigationsleiste ausblenden" #: templates/adminSettings.php:46 msgid "" "Enable autologin for users, which reuse the login data from OC for RoundCube." msgstr "" "Autologin für Nutzer aktivieren, um die Nutzerdaten von OC für Roundcube " "wieder zu nutzen." #: templates/adminSettings.php:46 msgid "Enable autologin for users" msgstr "Autologin für Nutzer aktivieren" #: templates/adminSettings.php:50 msgid "Enable debug messages. RC tends to bloat the log-files." msgstr "Aktiviert Debugging. Das führt zu großen Logdateien!" #: templates/adminSettings.php:50 msgid "Enable debug logging" msgstr "Aktiviert Debugging für das Logging" #: templates/adminSettings.php:54 msgid "" "Overwrite roundcube server hostname if not the same as owncloud, e.g. for " "(sub)domains which resides on the same server, e.g rc.domain.tld But keep in " "mind that due to iFrame security constraints it will be only working on the " "same server, see HTML/JS same-origin policies" msgstr "" "Überschreibe roundcube server Hostnamen, wenn es nicht derselber wie " "Owncloud ist, z.B. (Sub)domänen wie rc.domain.tld. Das funktioniert aber nur " "innerhalb desselben Servers aufgrund von iFrame-Beschränkungen, siehe HTML/" "JS same-origin Policy." #: templates/adminSettings.php:59 msgid "" "Overwrite roundcube server port (If not specified, ports 80/443 are used for " "HTTP/S)" msgstr "Explizite Angabe des RoundCube Server-Port. Die Voreinstellung ist 80/443 für HTTP resp. HTTPS. Fall Sie unsicher sind, lassen Sie das Feld leer" #: templates/adminSettings.php:63 msgid "" "This should be set to somewhat (e.g. 60 seconds, YMMV) less than half the " "session life-time of your RoundCube install (refer to the Roundcube " "documentation, please)." msgstr "RoundCube Session-Refresh-Intervall. Der Wert sollte ``geringfügig'' unterhalb der Hälfte der eingestellten Session-Life-Time der RoundCube-Instanz sein (z.B. 60 Sekunden weniger als die Hälfte). Bitte lesen Sie die diesbezügliche Dokumentation der RoundCube Web-Applikation." #: templates/adminSettings.php:64 msgid "Refresh interval for the Roundcube-session in seconds" msgstr "Session-Refresh Intervall für RoundCube" #: templates/adminSettings.php:69 msgid "" "Checking this box will disable the cron-job which should periodically " "refresh the Roundcube session. If you do not have a real cron-daemon running " "(see Cron-section on this page) then the cron-job is probably quite useless " "and unreliable and so it might be safe to disable it (YMMV)." msgstr "" "Wenn Sie diesen Schalter aktivieren deaktivieren Sie den Cron-Job, der\n" "``periodisch'' die RoundCube PHP-Session erneuert. Falls Sie\n" "allerdings keinen ``echten'' Cron-Daemon benutzen (siehe\n" "Cron-Abschnitt auf dieser Seiter), ist der Refresh-Cronjob vermutlich\n" "ziemlich nutzlos und unzuverlässig. Insofern mag es sinnvoll sein, das\n" "``Häkchen'' zu setzen (bitte einfach selbst ausprobieren)." #: templates/adminSettings.php:69 msgid "Disable Cron session-refresh" msgstr "Cron-Job Session-Refresh deaktivieren" #: templates/mail.php:101 msgid "Logged in as " msgstr "Angemeldet als" #: templates/part.error.autologin.php:2 msgid "Auto-Login is not working. Please contact you're administrator" msgstr "Das automatisch Login funktioniert nicht. Kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator." #: templates/part.error.db.php:2 msgid "Database error" msgstr "Datenbankfehler" #: templates/part.error.db.php:4 msgid "Please follow the wiki page to setup the database manually:" msgstr "" "Bitte folgen sie den Hinweisen im Wiki zur manuellen Datenbankkonfiguration." #: templates/part.error.error-settings.php:2 msgid "You have errors in your settings" msgstr "Es bestehen Konfigurationsfehler" #: templates/part.error.error-settings.php:4 msgid "You can manage your admin settings here:" msgstr "Bitte korrigieren sie die Administrationseinstellungen" #: templates/part.error.error-settings.php:5 #: templates/part.error.no-settings.php:5 #: templates/part.error.wrong-auth.php:5 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: templates/part.error.no-settings.php:2 msgid "You don't have any email account configured yet." msgstr "Bitte richten Sie zunächst ein Emailkonto ein." #: templates/part.error.no-settings.php:4 #: templates/part.error.wrong-auth.php:4 msgid "You can manage your email accounts here:" msgstr "Hier können sie ihren Emailkonten verwalten." #: templates/part.error.wrong-auth.php:2 msgid "" "You don't have any email account configured correctly yet. Please check you " "username and password." msgstr "" "Bitte richten Sie zunächst ihr Emailkonto korrekt ein. Überprüfen sie Nutzer " "und Passwort." #: templates/userSettings.php:39 msgid "RoundCube Mailaccount" msgstr "RoundCube Emailkonto" #: templates/userSettings.php:56 msgid "Email Login Name" msgstr "Email Passwort" #: templates/userSettings.php:61 msgid "Email Password" msgstr "Email Passwort" #: templates/userSettings.php:64 msgid "show" msgstr "zeigen" #: templates/userSettings.php:66 msgid "Change Email Identity" msgstr "Zugangsdaten aktualisieren" #: templates/userSettings.php:73 msgid "" "Autologin for users activated. OwnCloud user data will be used for login in " "roundcube" msgstr "" "Das automatische Anmeldung ist aktiviert. Ihre OwnCloud\n" "Benutzer-Identität wird für die RoundCube Authentifizierung\n" "verwendet."