# Ukrainian messages for joe editor
# Yura Kalinichenko <yugk@svitonline.com>, 2006.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 14:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 22:56-0400\n"
"Last-Translator: Yura Kalinichenko <yugk@svitonline.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: b.c:31
msgid "No error"
msgstr "Без помилок"

#: b.c:32
msgid "New File"
msgstr "Новий Файл"

#: b.c:33
msgid "Error reading file"
msgstr "Помилка читання файла"

#: b.c:34
msgid "Error seeking file"
msgstr "Помилка позиц╕онування в файл╕"

#: b.c:35
msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка в╕дкриття файла"

#: b.c:36
msgid "Error writing file"
msgstr "Помилка запису файла"

#: b.c:37
msgid "File on disk is newer"
msgstr "Файл на диску - нов╕щий"

#: b.c:2736
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"*** These modified files were found in JOE when it aborted on %s"
msgstr ""
"\n"
"*** Ц╕ файли модиф╕кувалися редактором JOE, який було перервано %s"

#: b.c:2738
#, fuzzy, c-format
msgid "*** JOE was aborted by UNIX signal %d\n"
msgstr "*** JOE було перервано сигналом %d\n"

#: b.c:2740
msgid "*** JOE was aborted because the terminal closed\n"
msgstr "*** JOE було перервано через закриття терм╕нала\n"

#: b.c:2745
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** File '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Файл '%s'\n"

#: b.c:2747
msgid ""
"\n"
"*** File '(Unnamed)'\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Файл '(Без╤мен╕)'\n"

#: bw.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid  "** Line %ld  Col %ld  Offset %s(0x%s) **"
msgstr "**  Стр %ld  Поз %ld  Зм╕щ.  %s(0x%s) **"

#: bw.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid  "** Line %ld  Col %ld  Offset %s(0x%s)  %s %d(0%o/0x%X) Width %d **"
msgstr "**  Стр %ld  Поз %ld  Зм╕щ.  %s(0x%s)  %s %d(0%o/0x%X) Ширина %d **"

#: cmd.c:211
#, fuzzy
msgid "Could not create lock. (I) edit anyway, (Q) cancel edit? "
msgstr "Не можу створити файл блокування. (I)редактувати все р╕вно, (Q)в╕дм╕на ? "

#: cmd.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Locked by %s. (S)teal lock, (I) edit anyway, (Q) cancel edit? "
msgstr "Заблоковано %s. (S)перехватити, (I)╕гнорувати, (Q)в╕дм╕на? "

#: cmd.c:214
msgid "|steal the lock|sS"
msgstr "|перехвачення блокування|sSыЫ╕╤"

#: cmd.c:215
msgid "|cancel edit due to lock|qQ"
msgstr "|выдм╕на редактування через блокування|qQйЙ"

#: cmd.c:216
#, fuzzy
msgid "|ignore lock, continue with edit|iI"
msgstr "|╕гнорування блокування, продовжу╓ться редактування|iIшШ"

#: cmd.c:265
msgid "Notice: File on disk changed! (hit ^C to continue)  "
msgstr "Увага: Файл на диску зм╕нено! (натисн╕ть ^C для продовження) "

#: cmd.c:325
#, fuzzy
msgid "Modify other window first for macro"
msgstr "Спочатку модиф╕куйте ╕нше в╕кно для макро"

#: cmd.c:333
msgid "Other buffer is read only"
msgstr "Другий буфер - т╕льки для читання"

#: cmd.c:348 rc.c:340
msgid "Read only"
msgstr "Т╕лькиЧтн"

#: cmd.c:542 cmd.c:552
msgid "No such command"
msgstr "Нема╓ тако╖ команди"

#: cmd.c:569
#, fuzzy
msgid "Command: "
msgstr "Команда: "

#: help.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d: EOF before end of help text\n"
msgstr ""
"\n"
"%d: EOF перед к╕нцем текста п╕дказки\n"

#: kbd.c:352
msgid "No such keymap"
msgstr "Нема╓ тако╖ раскладки клав╕атури"

#: kbd.c:381
msgid "Change keymap: "
msgstr "Зм╕на раскладки клав╕атури: "

#: macro.c:662
msgid "Macro to record (0-9 or ^C to abort): "
msgstr "Номер макро (0-9 або ^C для в╕дм╕ни): "

#: macro.c:764
msgid "Play-"
msgstr "Виконую-"

#: macro.c:791
msgid "No. times to repeat next command (^C to abort): "
msgstr "Ск. раз╕в повторити команду (^C для в╕дм╕ни): "

#: macro.c:819
msgid "If (^C to abort): "
msgstr "If (^C для в╕дм╕ни): "

#: macro.c:826
msgid "Elsif without if"
msgstr "Elsif без if"

#: macro.c:832
msgid "Else if: "
msgstr ""

#: macro.c:841
msgid "Else without if"
msgstr "Else без if"

#: macro.c:852
msgid "Endif without if"
msgstr "Endif без if"

#: macro.c:895
#, c-format
msgid "Repeat %s%d"
msgstr "Повторити %s%d"

#: macro.c:908
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: main.c:207
msgid "Couldn't load termcap/terminfo entry\n"
msgstr "Не можу загрузити описання termcap/terminfo\n"

#: main.c:222 main.c:239
#, c-format
msgid "There were errors in '%s'.  Use it anyway?"
msgstr "Були помилки при '%s'.  Використовувати все р╕вно?"

#: main.c:294
#, c-format
msgid "Warning: %s is newer than your %s.\n"
msgstr "Попередження: %s нов╕щий за ваш %s.\n"

#: main.c:295
#, c-format
msgid "You should update or delete %s\n"
msgstr "Необх╕дно зм╕нити чи видалити %s\n"

#: main.c:296
#, c-format
msgid "Hit enter to continue with %s "
msgstr "Натисн╕ть Enter для продовження роботи з %s "

#: main.c:309 main.c:328 main.c:345
#, c-format
msgid "There were errors in '%s'.  Use it anyway (y,n)? "
msgstr "Були помилки в '%s'.  Використовувати його все р╕вно (y,n)?"

#: main.c:353
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s'\n"
msgstr "Не можу в╕дкрити '%s'\n"

#: main.c:359
msgid "rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.\n"
msgstr "в rc-файл╕ в╕дсутня розкладка клав╕атури в секц╕╖ :main. Bye.\n"

#: main.c:372
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'\n"
msgstr "Нев╕дома опц╕я '%s'\n"

#: main.c:508
#, c-format
msgid "\\i** Joe's Own Editor v%s ** (%s) ** Copyright %s 2006 **\\i"
msgstr ""

#: rc.c:295
msgid "Overtype mode"
msgstr "Режим зам╕ни"

#: rc.c:295
msgid "Insert mode"
msgstr "Режим вставки"

#: rc.c:295
msgid "T Overtype "
msgstr "T Зам╕на "

#: rc.c:296
msgid "Hex edit mode"
msgstr "16ричн.редакт."

#: rc.c:296
msgid "Text edit mode"
msgstr "Текст.редакт."

#: rc.c:296
msgid "  Hex edit mode "
msgstr "  Режим 16ричн. "

#: rc.c:297
msgid "Autoindent enabled"
msgstr "Автов╕ступ включено"

#: rc.c:297
msgid "Autoindent disabled"
msgstr "Автов╕ступ вимкнено"

#: rc.c:297
msgid "I Autoindent "
msgstr "I Автов╕дступ "

#: rc.c:298
msgid "Wordwrap enabled"
msgstr "Автоперенос включено"

#: rc.c:298
msgid "Wordwrap disabled"
msgstr "Автоперенос вимкнено"

#: rc.c:298
#, fuzzy
msgid "W Word wrap "
msgstr "W Автоперенос "

#: rc.c:299
#, c-format
msgid "Tab width (%d): "
msgstr "В╕дстань м╕ж табулостопами (%d): "

#: rc.c:299
msgid "D Tab width "
msgstr "D Ширина Tab "

#: rc.c:300
#, c-format
msgid "Left margin (%d): "
msgstr "Л╕вий край (%d): "

#: rc.c:300
#, fuzzy
msgid "L Left margin "
msgstr "L Л╕вий край "

#: rc.c:301
#, c-format
msgid "Right margin (%d): "
msgstr "Правий край (%d): "

#: rc.c:301
#, fuzzy
msgid "R Right margin "
msgstr "R Правий край "

#: rc.c:302
msgid "Restore cursor position when files loaded"
msgstr "Позиц╕я курсора буде в╕дновлюватись при загрузц╕ файл╕в"

#: rc.c:302
msgid "Don't restore cursor when files loaded"
msgstr "Позиц╕я курсора не буде в╕дновлюватись при загрузц╕ файл╕в"

#: rc.c:302
msgid  "  Restore cursor "
msgstr "  В╕дновлення курсора "

#: rc.c:303
msgid "Rectangle mode"
msgstr "Режим прямокутних блок╕в"

#: rc.c:303
msgid "Text-stream mode"
msgstr "Режим построчних блок╕в"

#: rc.c:303
msgid "X Rectangle mode "
msgstr "X Прямокут. блоки "

#: rc.c:304
#, fuzzy
msgid "Search ignores case by default"
msgstr "Пошук ╕гнору╓ рег╕стр за умовчанням"

#: rc.c:304
#, fuzzy
msgid "Case sensitive search by default"
msgstr "Пошук врахову╓ рег╕стр за умовчанням"

#: rc.c:304
msgid "  Case insensitivity "
msgstr "  Регs╕стронечутлив. "

#: rc.c:305
msgid "Search wraps"
msgstr "Цикличний пошук"

#: rc.c:305
msgid "Search doesn't wrap"
msgstr "Пошук не цикличний"

#: rc.c:305
msgid "  Search wraps "
msgstr "  Цикл. пошук "

#: rc.c:306
msgid "Menu explorer mode"
msgstr "Режим меню"

#: rc.c:306
#, fuzzy
msgid "Simple completion mode"
msgstr "Просте доповнення"

#: rc.c:306
msgid "  Menu explorer "
msgstr "  Перегляд меню "

#: rc.c:307
msgid "Menu above prompt"
msgstr "Меню над запитом"

#: rc.c:307
msgid "Menu below prompt"
msgstr "Меню п╕д запитом"

#: rc.c:307
#, fuzzy
msgid "  Menu position "
msgstr "  Позиц╕я меню"

#: rc.c:308
msgid "Search prompting on"
msgstr "Запит пошуку вкл."

#: rc.c:308
msgid "Search prompting off"
msgstr "Запит пошуку вимк."

#: rc.c:308
msgid "  Search prompting "
msgstr "  Запит пошука "

#: rc.c:309
#, fuzzy
msgid "Jump into menu is on"
msgstr "  Скачок в меню вкл."

#: rc.c:309
#, fuzzy
msgid "Jump into menu is off"
msgstr "  Скачок в меню вимк."

#: rc.c:309
msgid "  Jump into menu "
msgstr "  Скачок в меню "

#: rc.c:310
msgid "Autoswap ^KB and ^KK"
msgstr "Автообм╕н ^KB и ^KK"

#: rc.c:310
#, fuzzy
msgid "Autoswap off "
msgstr "  Автообм╕н вимк"

#: rc.c:310
msgid "  Autoswap mode "
msgstr "  Автообм╕н "

#: rc.c:311
#, c-format
msgid "Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, ^C to abort): "
msgstr "Символ вир╕внювання %d (ПРОБ╤Л=32, TAB=9, ^C для в╕дм╕ни): "

#: rc.c:311
msgid "  Indent char "
msgstr "  Символ вир╕внювання "

#: rc.c:312
#, c-format
msgid "Indent step %d (^C to abort): "
msgstr "Шаг вир╕внювання %d (^C для в╕дм╕ни): "

#: rc.c:312
msgid "  Indent step "
msgstr "  Шаг вир╕внювання "

#: rc.c:313
msgid "One space after periods for paragraph reformat"
msgstr "Один проб╕л п╕сля крапки при форматуванн╕ абзаца"

#: rc.c:313
msgid "Two spaces after periods for paragraph reformat"
msgstr "Два проб╕ла п╕сля крапки при форматуванн╕ абзаца"

#: rc.c:313
#, fuzzy
msgid "  French spacing "
msgstr "  Французський проб╕л "

#: rc.c:314
msgid "Highlighting enabled"
msgstr "Подсв╕чування дозволено"

#: rc.c:314
msgid "Highlighting disabled"
msgstr "Подсв╕чування заборонено"

#: rc.c:314
#, fuzzy
msgid "H Highlighting "
msgstr "H П╕дсв╕чування "

#: rc.c:315
msgid "Inserting spaces when tab key is hit"
msgstr "Вставка проб╕л╕в при натисканн╕ Tab"

#: rc.c:315
msgid "Inserting tabs when tab key is hit"
msgstr "Вставка табулятор╕в при натисканн╕ Tab"

#: rc.c:315
#, fuzzy
msgid "  No tabs "
msgstr "  Без таб╕в "

#: rc.c:316
msgid "Cursor will be recentered on scrolls"
msgstr "Курсор буде центруватися при скролл╕"

#: rc.c:316
msgid "Cursor will not be recentered on scroll"
msgstr "Курсор не буде центруватися при скролл╕"

#: rc.c:316
#, fuzzy
msgid "C Center on scroll "
msgstr "C Центр при скролл╕ "

#: rc.c:317
msgid "Automatically detect MS-DOS files"
msgstr "Файли MS-DOS будуть автовизначуватись"

#: rc.c:317
msgid "Do not automatically detect MS-DOS files"
msgstr "Файли MS-DOS не будуть автовизначуватись"

#: rc.c:317
msgid "  Auto detect CR-LF "
msgstr "  Автовизначення CR-LF "

#: rc.c:318
msgid "Automatically detect indentation"
msgstr "Символи в╕дступ╕в будуть автовизначуватись"

#: rc.c:318
msgid "Do not automatically detect indentation"
msgstr "Символи в╕дступ╕в не будуть автовизначуватись"

#: rc.c:318
msgid "  Guess indent "
msgstr "  Вгадувати в╕дступ "

#: rc.c:319
#, fuzzy
msgid "Automatically detect non-UTF-8 in UTF-8 locale"
msgstr "Не-UTF-8 кодування в локал╕ UTF-8 будуть автовизначуватись"

#: rc.c:319
#, fuzzy
msgid "Do not automatically detect non-UTF-8"
msgstr "Не-UTF-8 кодування в локал╕ UTF-8 не будуть автовизначуватись"

#: rc.c:319
#, fuzzy
msgid "  Guess non-UTF-8 "
msgstr "  Вгадувати не-UTF-8 "

#: rc.c:320
#, fuzzy
msgid "Automatically detect UTF-8 in non-UTF-8 locale"
msgstr "Кодування UTF-8 в не-UTF-8 локал╕ буде автовизначуватись"

#: rc.c:320
#, fuzzy
msgid "Do not automatically detect UTF-8"
msgstr "Кодування UTF-8 не буде автовизначуватись"

#: rc.c:320
#, fuzzy
msgid "  Guess UTF-8 "
msgstr "  Вгадувати UTF-8 "

#: rc.c:321
msgid "Menu is transposed"
msgstr "Меню переносиме"

#: rc.c:321
msgid "Menus are not transposed"
msgstr "Меню непереносиме"

#: rc.c:321
msgid  "  Transpose menus "
msgstr "  Переносим╕сть меню "

#: rc.c:322
msgid "CR-LF is line terminator"
msgstr "К╕нець строки CR-LF"

#: rc.c:322
msgid "LF is line terminator"
msgstr "К╕нец строки LF"

#: rc.c:322
msgid "Z CR-LF (MS-DOS) "
msgstr ""

#: rc.c:323
msgid "Line numbers enabled"
msgstr "Нумерац╕ю строк включено"

#: rc.c:323
msgid "Line numbers disabled"
msgstr "Нумерац╕ю строк вимкнено"

#: rc.c:323
msgid "N Line numbers "
msgstr "N Номера строк "

#: rc.c:324
msgid "Anchored block marking on"
msgstr "Заякорена в╕дм╕тка блока вкл."

#: rc.c:324
msgid "Anchored block marking off"
msgstr "Заякорена в╕дм╕тка блока вимк."

#: rc.c:324
#, fuzzy
msgid  "  Marking "
msgstr "  В╕дм╕тка "

#: rc.c:325
msgid "Characters above 127 shown as-is"
msgstr "8-битн╕ символи показуються як ╓"

#: rc.c:325
msgid "Characters above 127 shown in inverse"
msgstr "8-битн╕ символи показуются в ╕нверс╕╖"

#: rc.c:325
msgid "  Meta chars as-is "
msgstr "  8-б╕тн╕ символи "

#: rc.c:326
msgid "Last line forced to have NL when file saved"
msgstr "В к╕нц╕ файла буде додаватися переведення строки при збереженн╕"

#: rc.c:326
msgid "Last line not forced to have NL"
msgstr "Не буде форсуватися додавання переведення строки в конц╕ файла"

#: rc.c:326
#, fuzzy
msgid  "  Force last NL "
msgstr "F Останн╕й LF "

#: rc.c:327
msgid "~/.joe_state file will be updated"
msgstr "Файл ~/.joe_state буде зм╕нюватись"

#: rc.c:327
msgid "~/.joe_state file will not be updated"
msgstr "Файл ~/.joe_state НЕ буде зм╕нюватись"

#: rc.c:327
msgid "  Joe_state file "
msgstr "  Файл joe_state "

#: rc.c:328
msgid "Backup files will not be made"
msgstr "Резервн╕ файли не будуть створюватися"

#: rc.c:328
msgid "Backup files will be made"
msgstr "Резервн╕ файли будуть створюватися"

#: rc.c:328
msgid "  Disable backups "
msgstr "  Заборона резерв-я "

#: rc.c:329
msgid "Files will not be locked"
msgstr "Файли не будуть блокуватися"

#: rc.c:329
msgid "Files will be locked"
msgstr "Файли будуть блокуваться"

#: rc.c:329
msgid "  Disable locks "
msgstr "  Заборона блок. "

#: rc.c:330
#, fuzzy
msgid "No file modification time check"
msgstr "Не буде перев╕рятися час модиф╕кац╕╖ файла"

#: rc.c:330
#, fuzzy
msgid "File modification time checking enabled"
msgstr "Перев╕ря╓ться час модиф╕кац╕╖ файла"

#: rc.c:330
msgid "  Disable mtime check "
msgstr "  Заборона контроля mtime "

#: rc.c:331
msgid "No current dir"
msgstr "Без поточно╖ директор╕╖"

#: rc.c:331
msgid "Current dir enabled"
msgstr "Поточна директор╕я включена"

#: rc.c:331
msgid "  Disable current dir "
msgstr "  Заборона поточ. директор╕╖ "

#: rc.c:332
msgid "Hardlinks will be broken"
msgstr "Жорстк╕ посилання будуть розриватися"

#: rc.c:332
msgid "Hardlinks not broken"
msgstr "Жорстк╕ посилання не будуть розриватися"

#: rc.c:332
msgid "  Break hard links "
msgstr "  Розрив жорст.пос. "

#: rc.c:333
msgid "Highlighting turned off after block operations"
msgstr "В╕дм╕тка блока вимика╓ться п╕сля операц╕╖"

#: rc.c:333
msgid "Highlighting not turned off after block operations"
msgstr "В╕дм╕тка блока не вимика╓ться п╕сля операц╕╖"

#: rc.c:333
#, fuzzy
msgid "  Auto unmark "
msgstr "AвтоДеМарк "

#: rc.c:334
msgid "Prompt for filename in save & exit command"
msgstr "Запит ╕мен╕ файла при выход╕ з╕ збереженням"

#: rc.c:334
msgid "Don't prompt for filename in save & exit command"
msgstr "Не запитувати им'я файла при выход╕ з╕ збереженням"

#: rc.c:334
msgid "  Exit ask "
msgstr "  Вих╕д з запитом "

#: rc.c:335
msgid "Warning bell enabled"
msgstr "Дзв╕нок дозволений"

#: rc.c:335
msgid "Warning bell disabled"
msgstr "Дзв╕нок заборонено"

#: rc.c:335
#, fuzzy
msgid "B Beeps "
msgstr "B Дзв╕нок "

#: rc.c:336
msgid "Top-most status line disabled"
msgstr "Строку статуса вимкнено"

#: rc.c:336
msgid "Top-most status line enabled"
msgstr "Строку статуса включено"

#: rc.c:336
msgid "  Disable status line "
msgstr "  Заборона строки стат. "

#: rc.c:337
msgid "Status line updated constantly"
msgstr "Строка статуса зм╕ню╓ться безперервно"

#: rc.c:337
msgid "Status line updated once/sec"
msgstr "Строка статуса зм╕ню╓ться раз на секунду"

#: rc.c:337
msgid "  Fast status line "
msgstr "  Швидка строка статуса "

#: rc.c:338
#, c-format
msgid "Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d): "
msgstr "Ск. строк залишати для PgUp/PgDn або -1 для 1/2 в╕кна (%d): "

#: rc.c:338
msgid "  No. PgUp/PgDn lines "
msgstr "  К╕льк. строк PgUp/PgDn "

#: rc.c:339
msgid "Start search after a search repeats previous search"
msgstr "Пошук продовжу╓ться з попередн╕м зразком"

#: rc.c:339
msgid "Start search always starts a new search"
msgstr "Завжди запитувати новий зразок пошуку"

#: rc.c:339
#, fuzzy
msgid "  Continued search "
msgstr "  Продовження пошука "

#: rc.c:340
msgid "Full editing"
msgstr "Зм╕ни дозволено"

#: rc.c:340
msgid "O Read only "
msgstr "O Т╕лькиЧтн "

#: rc.c:341
msgid "Smart home key enabled"
msgstr "Розумна повед╕нка клав╕ши Home дозволена"

#: rc.c:341
msgid "Smart home key disabled"
msgstr "Розумна повед╕нка клав╕ши Home заборонена"

#: rc.c:341
msgid "  Smart home key "
msgstr "  Розумний Home "

#: rc.c:342
#, fuzzy
msgid "Smart home goes to indentation first"
msgstr "Розумний Home переходить на перший символ"

#: rc.c:342
msgid "Smart home goes home first"
msgstr "Розумний Home переходить на початок строки"

#: rc.c:342
msgid "  To indent first "
msgstr "  На перший символ "

#: rc.c:343
msgid "Smart backspace key enabled"
msgstr "Розумна повед╕нка клав╕ши BS дозволена"

#: rc.c:343
msgid "Smart backspace key disabled"
msgstr "Розумна повед╕нка клав╕ши BS заборонена"

#: rc.c:343
msgid "  Smart backspace "
msgstr "  Розумний BS "

#: rc.c:344
msgid "Indentation clean up enabled"
msgstr "Виправлення в╕дступ╕в дозволено"

#: rc.c:344
msgid "Indentation clean up disabled"
msgstr "Виправлення в╕дступ╕в заборонене"

#: rc.c:344
msgid "  Clean up indents "
msgstr "  Виправлення в╕дступ╕в "

#: rc.c:345
msgid "Picture drawing mode enabled"
msgstr "Режим малювання дозволений"

#: rc.c:345
msgid "Picture drawing mode disabled"
msgstr "Режим малювання заборонений"

#: rc.c:345
#, fuzzy
msgid "P Picture mode "
msgstr "Режим малювання "

#: rc.c:346
#, c-format
msgid "Backup files stored in (%s): "
msgstr "Резервн╕ файли збер╕гаються в (%s): "

#: rc.c:346
msgid "  Path to backup files "
msgstr "  Шлях до резервних файл╕в "

#: rc.c:347
msgid "Select syntax (^C to abort): "
msgstr "Вибер╕ть синтаксис (^C для в╕дм╕ни)"

#: rc.c:347
msgid "Y Syntax"
msgstr "Y Синтаксис"

#: rc.c:348
msgid "Select file character set (^C to abort): "
msgstr "Вкаж╕ть файл кодового набора (^C для в╕дм╕ни): "

#: rc.c:348
#, fuzzy
msgid "E Encoding "
msgstr "Кодування "

#: rc.c:349
msgid "Single quoting enabled"
msgstr "Одиночн╕ лапки враховуються"

#: rc.c:349
msgid "Single quoting disabled"
msgstr "Одиночн╕ лапки не враховуються"

#: rc.c:349
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores '... ' "
msgstr "  ^G ╕гнор. '...' "

#: rc.c:350
msgid "/* comments enabled"
msgstr "/* комментар╕ враховуються"

#: rc.c:350
msgid "/* comments disabled"
msgstr "/* комментарии не враховуються"

#: rc.c:350
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores /*...*/ "
msgstr "  ^G игнор. /*...*/ "

#: rc.c:351
msgid "// comments enabled"
msgstr "// комментар╕ враховуються"

#: rc.c:351
msgid "// comments disabled"
msgstr "// комментар╕ не враховуються"

#: rc.c:351
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores //... "
msgstr "  ^G игнор. //... "

#: rc.c:352
msgid "# comments enabled"
msgstr "# комментар╕ враховуються"

#: rc.c:352
msgid "# comments disabled"
msgstr "# комментар╕ не враховуються"

#: rc.c:352
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores #... "
msgstr "  ^G игнор. #... "

#: rc.c:353
msgid "-- comments enabled"
msgstr "-- комментар╕ враховуються"

#: rc.c:353
msgid "-- comments disabled"
msgstr "-- комментар╕ не враховуються"

#: rc.c:353
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores --... "
msgstr "  ^G игнор. --... "

#: rc.c:354
msgid "; comments enabled"
msgstr "; комментар╕ враховуються"

#: rc.c:354
msgid "; comments disabled"
msgstr "; комментар╕ не враховуються"

#: rc.c:354
#, fuzzy
msgid "  ^G ignores ;... "
msgstr "  ^G игнор. ;... "

#: rc.c:355
#, c-format
msgid "Text delimiters (%s): "
msgstr "Обмежувач╕ текста (%s): "

#: rc.c:355
msgid "  Text delimiters "
msgstr "  Обмежувач╕ текста "

#: rc.c:356
#, c-format
msgid "Language (%s): "
msgstr "Мова (%s): "

#: rc.c:356
msgid "V Language "
msgstr "V Мова "

#: rc.c:357
#, c-format
msgid "Characters which can indent paragraphs (%s): "
msgstr "Символи, якими може починатися абзац (%s): "

#: rc.c:357
#, fuzzy
msgid "  Paragraph indent chars "
msgstr "  Символ вир╕внювання "

#: rc.c:358
msgid "Clicking can move the cursor past end of line"
msgstr "Мишею можна перенести курсор за к╕нець строки"

#: rc.c:358
msgid "Clicking past end of line moves cursor to the end"
msgstr "Клик за концем строки перенесе курсор в ╖╖ к╕нець"

#: rc.c:358
msgid "  Click past end "
msgstr "  Клик за строкою "

#: rc.c:359
msgid "Mouse action is done with the right button"
msgstr "Д╕я миш╕ активу╓ться правою кнопкою"

#: rc.c:359
msgid "Mouse action is done with the left button"
msgstr "Д╕я миш╕ активу╓ться л╕вою кнопкою"

#: rc.c:359
msgid "  Right button "
msgstr "  Права кнопка "

#: rc.c:669 rc.c:688 rc.c:700
msgid "Value out of range"
msgstr "Значення поза диапазоном"

#: rc.c:724
msgid "Syntax definition file not found"
msgstr "Файл визначення синтаксиса не знайдено"

#: rc.c:799
#, c-format
msgid "%s encoding assumed for this file"
msgstr "Вважа╓ться, що файл у кодуванн╕ %s"

#: rc.c:802
msgid "Character set not found"
msgstr "Кодування нев╕доме"

#: rc.c:1010
#, c-format
msgid "Processing '%s'..."
msgstr "Обробка '%s'..."

#: rc.c:1066
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Unknown option %s"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Нев╕дома опц╕я %s"

#: rc.c:1099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: macro missing from :def"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: макро в╕дсутн╓ в╕д :def"

#: rc.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: command name missing from :def"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: ╕м'я команды в╕дсутн╓ в╕д :def"

#: rc.c:1114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: context name missing from :inherit"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: найменування контекста в╕дсутн╓ в╕д :inherit"

#: rc.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for :inherit"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Не выбраний контекст для :inherit"

#: rc.c:1146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Couldn't open %s"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Не можу в╕дкрити %s"

#: rc.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: :include missing file name"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: :include без ╕мен╕ файла"

#: rc.c:1167
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for :delete"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Не выбраний контекст для :delete"

#: rc.c:1174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Invalid context name"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Неприпустиме ╕м'я контекста"

#: rc.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for macro to key-sequence binding"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Не выбраний контекст для макро розкладки клав╕атури"

#: rc.c:1194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Unknown command in macro"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Нев╕дома команда в макро"

#: rc.c:1210
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Bad key sequence '%s'"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Неприпустима посл╕довн╕сть клав╕ш '%s'"

#: rc.c:1221
msgid ""
"\n"
"done\n"
msgstr ""
"\n"
"зроблено\n"

#: rc.c:1223
msgid "done\n"
msgstr "зроблено\n"

#: scrn.c:720
msgid ""
"Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.\n"
"It's broken\n"
msgstr ""
"Вибачте, ваш терм╕нал не вм╕╓ позиц╕онувати курсор.\n"
"Викиньте його\n"

#: selinux.c:35 selinux.c:84 selinux.c:141
#, c-format
msgid "Could not get security context for %s"
msgstr "Не можу отримати контекст секретност╕ для %s"

#: selinux.c:41
msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
"Не можу отримати контекст секретност╕ для "

#: selinux.c:51
#, c-format
msgid "Could not set security context for %s"
msgstr "Не можу встановити контекст секретност╕ для %s"

#: selinux.c:91
#, c-format
msgid "Could not set default security context for %s"
msgstr "Не можу встановити контекст секретност╕ за умовчанням для %s"

#: selinux.c:113
msgid "Could not reset default security context"
msgstr "Не можу скинути контекст секретност╕ за умовчанням"

#: selinux.c:146
#, c-format
msgid "%s Security Context %s"
msgstr "%s Контекст Секрет. %s"

#: syntax.c:259
#, c-format
msgid "%s %d: Class already defined\n"
msgstr "%s %d: Класс вже визначений\n"

#: syntax.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Missing )\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутня )\n"

#: syntax.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: missing parameter for ifdef\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутный параметр для ifdef\n"

#: syntax.c:421
#, c-format
msgid "%s %d: else with no matching if\n"
msgstr "%s %d: else без парного if\n"

#: syntax.c:428
#, c-format
msgid "%s %d: endif with no matching if\n"
msgstr "%s %d: endif без парного if\n"

#: syntax.c:432 syntax.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Missing subroutine name\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутн╓ ╕м'я п╕дпрограми\n"

#: syntax.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Unknown control statement\n"
msgstr "%s %d: Нев╕домий управляючий оператор\n"

#: syntax.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d: Missing control statement name\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутн╓ ╕м'я управляючого оператора\n"

#: syntax.c:477
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown class\n"
msgstr "%s %d: Нев╕домий клас\n"

#: syntax.c:480
#, c-format
msgid "%s %d: Missing color for state definition\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутн╕й кол╕р для визначення стану\n"

#: syntax.c:482 syntax.c:610
#, c-format
msgid "%s %d: Missing state name\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутн╓ ╕м'я стану\n"

#: syntax.c:503
#, c-format
msgid "%s %d: Bad string\n"
msgstr "%s %d: Неприпустима строка\n"

#: syntax.c:543 syntax.c:545 syntax.c:554 syntax.c:568 syntax.c:604
#: syntax.c:606
#, c-format
msgid "%s %d: Missing value for option\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутн╓ значення для опц╕╖\n"

#: syntax.c:608 syntax.c:624
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown option\n"
msgstr "%s %d: Нев╕дома опц╕я\n"

#: syntax.c:612
#, c-format
msgid "%s %d: Missing string\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутня строка\n"

#: syntax.c:633
#, c-format
msgid "%s %d: Missing jump\n"
msgstr "%s %d: В╕дсутн╕й перех╕д\n"

#: syntax.c:635
#, c-format
msgid "%s %d: No state\n"
msgstr "%s %d: Нема╓ стану\n"

#: syntax.c:637
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown character\n"
msgstr "%s %d: Нев╕домий символ\n"

#: syntax.c:644
#, c-format
msgid "%s %d: ifdef with no matching endif\n"
msgstr "%s %d: ifdef без парного endif\n"

#: tab.c:212 tab.c:271
msgid "Couldn't read directory "
msgstr "Не можу прочитати директор╕ю"

#: termcap.c:219
msgid "Couldn't load termcap entry.  Using ansi default\n"
msgstr "Не можу прочитати описання termcap. Використовую ANSI за умовчанням\n"

#: termcap.c:240
#, c-format
msgid "%s is out of date\n"
msgstr "%s устар╕в\n"

#: tty.c:314
msgid "Couldn't open /dev/tty\n"
msgstr "Не можу в╕дкрити /dev/tty\n"

#: tty.c:731
msgid "You are at the command shell.  Type 'exit' to return\n"
msgstr "Вы в командн╕й строц╕. Введ╕ть 'exit' для повернення\n"

#: tty.c:795
msgid "You have suspended the program.  Type 'fg' to return\n"
msgstr "Вы призупинили програму. Введ╕ть 'fg' для повернення\n"

#: tty.c:1146
#, c-format
msgid "Couldn't execute shell '%s'\n"
msgstr "Не можу виконати шел '%s'\n"

#: tw.c:213
msgid "Unnamed"
msgstr "Без╤мен╕"

#: tw.c:219
msgid "(Modified)"
msgstr "(Зм╕нено)"

#: tw.c:223
msgid "(Read only)"
msgstr "(Т╕лькиЧитання)"

#: tw.c:329
msgid "*SHELL*"
msgstr ""

#: tw.c:333
#, c-format
msgid "(Macro %d recording...)"
msgstr "(Запис макро %d...)"

#: tw.c:558 tw.c:584 ufile.c:1010
msgid "Lose changes to this file (y,n,^C)? "
msgstr "В╕дм╕нити зм╕нення файла (y,n,^C)? "

#: ublock.c:284
msgid "Selection cleared."
msgstr "В╕дм╕тку знято."

#: ublock.c:292 ublock.c:309
msgid "Selection started."
msgstr "Початок в╕дм╕тки."

#: ublock.c:417 ublock.c:503 ublock.c:559 ublock.c:887 ublock.c:921
#: ublock.c:1083 ufile.c:435 umath.c:177 undo.c:455
msgid "No block"
msgstr "Нема╓ блока"

#: ublock.c:756 ublock.c:839
msgid "Selected lines not properly indented"
msgstr "В╕дм╕чен╕ строки мають нев╕рний в╕дступ"

#: ublock.c:1067 ushell.c:86
msgid "Sorry, no sub-processes in DOS (yet)"
msgstr "Вибачте, п╕дпроцесы в DOS не п╕дтримуються (поки що)"

#: ublock.c:1072
msgid "Command to filter block through (^C to abort): "
msgstr "Команда для ф╕льтрац╕╖ блока (^C для в╕дм╕ни): "

#: ublock.c:1077
msgid "Command to filter file through (^C to abort): "
msgstr "Команда для ф╕льтрац╕╖ файла (^C для в╕дм╕ни): "

#: uedit.c:1388 utag.c:73
msgid "Invalid line number"
msgstr "Неприпустимий номер строки"

#: uedit.c:1395
msgid "Go to line (^C to abort): "
msgstr "Номер строки (^C для в╕дм╕ни): "

#: uedit.c:1424
msgid "Invalid column number"
msgstr "Неприпустимий номер колонки"

#: uedit.c:1431
msgid "Go to column (^C to abort): "
msgstr "Номер колонки (^C для в╕дм╕ни): "

#: uedit.c:1460
msgid "Invalid byte number"
msgstr "Неприпустимий номер байта"

#: uedit.c:1467
msgid "Go to byte (^C to abort): "
msgstr "Номер байта (^C для в╕дм╕ни): "

#: uedit.c:1911
msgid "Unicode (ISO-10646) character in hex (^C to abort): "
msgstr "Символ Unicode (ISO-10646) в 16ричному вид╕ (^C для в╕дм╕ни): "

#: uedit.c:2036
msgid "Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)"
msgstr "Ctrl- (або 0-9 для дес. кода, x - для 16, или o - для 8)"

#: uedit.c:2099
msgid "Quote"
msgstr "Апостроф"

#: uedit.c:2166
#, c-format
msgid "Mark %d set"
msgstr "М╕тку %d встановлено"

#: uedit.c:2180
msgid "Set mark (0-9):"
msgstr "Номер м╕тки (0-9):"

#: uedit.c:2198
#, c-format
msgid "Mark %d not set"
msgstr "М╕тку %d не встановлено"

#: uedit.c:2211
msgid "Goto bookmark (0-9):"
msgstr "Перейти до закладки (0-9): "

#: uedit.c:2243 usearch.c:995 utag.c:107
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: uedit.c:2259
#, fuzzy
msgid "Forward to char: "
msgstr "Вперед до символа: "

#: uedit.c:2270
#, fuzzy
msgid "Backward to char: "
msgstr "Назад до символа: "

#: uedit.c:2290
#, fuzzy
msgid "Message (^C to abort): "
msgstr "Пов╕домлення (^C для в╕дм╕ни): "

#: uedit.c:2312
msgid "Insert (^C to abort): "
msgstr "Вставити (^C для в╕дм╕ни): "

#: uerror.c:330 uerror.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%d messages found"
msgstr "%ld пов╕домлень знайдено"

#: uerror.c:332 uerror.c:346
msgid "No messages found"
msgstr "Жодного пов╕домлення не знайдено"

#: uerror.c:377
#, fuzzy
msgid "No messages"
msgstr "Нема╓ пов╕домлень"

#: uerror.c:432 uerror.c:443
msgid "No more errors"
msgstr "Б╕льше нема╓ помилок"

#: ufile.c:39
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(Без╤мен╕)"

#: ufile.c:44 ufile.c:51
#, c-format
msgid "File %s saved"
msgstr "Файл %s збережений"

#: ufile.c:46 ufile.c:49
#, c-format
msgid "File %s not saved"
msgstr "Файл %s не збережено"

#: ufile.c:53
#, c-format
msgid "File %s not changed so no update needed"
msgstr "Файл %s не зм╕нено, т.я. не було модиф╕кац╕й"

#: ufile.c:67
msgid "Some files have not been saved."
msgstr "Деяк╕ файли не збережен╕."

#: ufile.c:69
msgid "All modified files have been saved."
msgstr "Вс╕ модиф╕кован╕ файли збережен╕."

#: ufile.c:71
msgid "No modified files, so no updates needed."
msgstr "Жоден файл не модиф╕кувався, зм╕нювати н╕чого."

#: ufile.c:107
msgid "System (^C to abort): "
msgstr "Система (^C для в╕дм╕ни): "

#: ufile.c:273
msgid "|yes|yY"
msgstr "|yes|yYнН"

#: ufile.c:274
msgid "|no|nN"
msgstr "|no|nNтТ"

#: ufile.c:309
msgid "Couldn't make backup file... file not saved"
msgstr "Не можу створити резервний файл... файл не збережений"

#: ufile.c:321
msgid "Could not make backup file.  Save anyway (y,n,^C)? "
msgstr "Не могу створити резервный файл. Збер╕гати все р╕вно (y,n,^C)? "

#: ufile.c:409 ufile.c:425
#, c-format
msgid "Block written to file %s"
msgstr "Блок записаний в файл %s"

#: ufile.c:488
msgid "File exists. Overwrite (y,n,^C)? "
msgstr "Файл ╕сну╓. Перезаписувати (y,n,^C)? "

#: ufile.c:495
msgid "File on disk is newer. Overwrite (y,n,^C)? "
msgstr "Файл на диску - нов╕щий. Перезаписувати (y,n,^C)? "

#: ufile.c:510 ufile.c:899 ufile.c:1103
msgid "Name of file to save (^C to abort): "
msgstr "╤м'я файла для збереження (^C для в╕дм╕ни): "

#: ufile.c:538
msgid "Name of file to write (^C to abort): "
msgstr "╤м'я файла для запису (^C для в╕дм╕ни): "

#: ufile.c:654
msgid "Load original file from disk (y,n,^C)? "
msgstr "Загрузити ориг╕нальний файл з диска (y,n,^C)? "

#: ufile.c:684
msgid "Can't replace modified file"
msgstr "Не можу зам╕нити модиф╕кований файл"

#: ufile.c:693
msgid "Name of file to edit (^C to abort): "
msgstr "╤м'я файла для редактування (^C для в╕дм╕ни): "

#: ufile.c:708 ufile.c:1085
msgid "Name of buffer to edit (^C to abort): "
msgstr "╤м'я буфера для редактування (^C для в╕дм╕ни): "

#: ufile.c:764
msgid "Name of scratch buffer to edit (^C to abort): "
msgstr "╤м'я буфера чернетки для редактування (^C для в╕дм╕ни): "

#: ufile.c:865
msgid "Name of file to insert (^C to abort): "
msgstr "╤м'я файла для вставки (^C для в╕дм╕ни): "

#: ufile.c:933
msgid "Save changes to this file (y,n,^C)? "
msgstr "Зберегти зм╕ни цього файла (y,n,^C)? "

#: ufile.c:1137
#, c-format
msgid "File %s has been modified.  Save it (y,n,^C)? "
msgstr "Файл %s зм╕нено. Збер╕гти його (y,n,^C)? "

#: uisrch.c:267
msgid "I-find: "
msgstr ""

#: umath.c:19
msgid "Float point exception"
msgstr "Переривання за плаваючою точкою"

#: umath.c:93 umath.c:195 umath.c:214
msgid "Missing )"
msgstr "В╕дсутня )"

#: umath.c:104
msgid "Syntax error in macro"
msgstr "Синтаксична помилка в макро"

#: umath.c:111
msgid "Missing ("
msgstr "В╕дсутня ("

#: umath.c:140 umath.c:146 umath.c:153 umath.c:162
msgid "No numbers in block"
msgstr "В блоц╕ нема╓ чисел"

#: umath.c:220
msgid "Called object is not a function"
msgstr "Виклика╓мий об'╓кт - не функц╕я"

#: umath.c:234
msgid "Factorial can only take positive integers"
msgstr "Фактор╕ал може обчислюватись т╕льки для позитивних ц╕лих"

#: umath.c:332
msgid "Left side of = is not an l-value"
msgstr "У л╕в╕й частин╕ р╕вняння - не l-значення"

#: umath.c:346
msgid "Recursion depth exceeded"
msgstr "Перевищена глибина рекурс╕╖"

#: umath.c:366
msgid "Extra junk after end of expr"
msgstr "Зайв╕ символи п╕сля к╕нця оператора"

#: undo.c:438
msgid "Modified flag cleared"
msgstr "Флаг модиф╕кац╕╖ скинутий"

#: usearch.c:281 usearch.c:350
msgid "Wrapped"
msgstr "Спочатку"

#: usearch.c:553
msgid "|all files|aA"
msgstr "|вс╕ файли|aAфФ"

#: usearch.c:554
#, fuzzy
msgid "|error list files|eE"
msgstr "|файли списк╕в помилок|eEуУ"

#: usearch.c:555
msgid "|search and replace|rR"
msgstr "|пошук та зам╕щення|rRкК"

#: usearch.c:556
msgid "|backwards|bB"
msgstr "|назад|bBиИ"

#: usearch.c:557
msgid "|ignore case|iI"
msgstr "|игнорувати рег╕стр|iIшШ"

#: usearch.c:558
msgid "|restrict to highlighted block|kK"
msgstr "|всереден╕ в╕дм╕ченого блока|kKлЛ"

#: usearch.c:559
msgid "|don't ignore case|sS"
msgstr "|не игнорувати рег╕стр|sSыЫ╕╤"

#: usearch.c:560
msgid "|wrap|wW"
msgstr "|цикл╕чний|wWцЦ"

#: usearch.c:561
#, fuzzy
msgid "|don't wrap|nN"
msgstr "|не цикл╕чний|nNтТ"

#: usearch.c:618
msgid "Replace with (^C to abort): "
msgstr "Чим зам╕няти (^C для в╕дм╕ни): "

#: usearch.c:633
#, fuzzy
msgid "case (S)ensitive (R)eplace (B)ackwards Bloc(K) (A)ll files NNN (^C to abort): "
msgstr "(S)врах.рег╕стра (R)зам╕на (B)назад бло(K) (A)вс╕ файли NNN (^C - в╕дм╕на): "

#: usearch.c:635
#, fuzzy
msgid "(I)gnore (R)eplace (B)ackwards Bloc(K) (A)ll files NNN (^C to abort): "
msgstr "(I)игн.рег. (R)зам╕на (B)назад бло(K) (A)вс╕ файли NNN (^C - в╕дм╕на): "

#: usearch.c:717
#, c-format
msgid "Find (^C to abort) [%s]: "
msgstr "Що шукати (^C для в╕дм╕ни) [%s]: "

#: usearch.c:719
msgid "Find (^C to abort): "
msgstr "Що шукати (^C для в╕дм╕ни): "

#: usearch.c:813
msgid "|rest of file|rR"
msgstr "|до к╕нця файла|rR"

#: usearch.c:814
msgid "|backup|bB"
msgstr "|резерв|bBиИ"

#: usearch.c:845
msgid "Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (^C to abort)?"
msgstr "Зам╕няти (Y)так (N)н╕ (R)все (B)повернути (^C для в╕дм╕ни): "

#: usearch.c:993
msgid "Not found (search restricted to marked block)"
msgstr "Не знайдено (пошук обмежений блоком)"

#: usearch.c:1000
msgid "Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place"
msgstr "Безк╕нечний цикл перерваний: ваш пошук зациклився на одному м╕сц╕"

#: ushell.c:95
msgid "Program already running in this window"
msgstr "Програма вуже викону╓ться в цьому в╕кн╕"

#: ushell.c:103
msgid "No ptys available"
msgstr "Нема╓ в╕льних псевдотерминал╕в"

#: ushell.c:128
msgid "\"SHELL\" environment variable not defined or exported"
msgstr "Зм╕нну середовища \"SHELL\" не визначено або не экспортировано"

#: ushell.c:164
msgid "Program to run: "
msgstr "Виконати програму: "

#: ushell.c:188
msgid "Build command: "
msgstr "Команда побудови: "

#: ushell.c:197
msgid "Enter build command (for example, 'make'): "
msgstr "Вкаж╕ть команду побудови (наприклад, 'make'): "

#: ushell.c:212
msgid "Grep command: "
msgstr "Команда пошука: "

#: ushell.c:221
msgid "Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'): "
msgstr "Вкаж╕ть команду пошука (наприклад, 'grep -n foo *.c'): "

#: ushell.c:250
msgid "Kill program (y,n,^C)?"
msgstr "Перервати програму (y,n,^C)?"

#: utag.c:26
msgid "Couldn't open tags file"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл тег╕в"

#: utag.c:168
msgid "Tag search: "
msgstr "Шукати тег: "

#: vfile.c:174
msgid "vfile: out of memory\n"
msgstr "vfile: нема╓ пам'ят╕\n"

#: vfile.c:229
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s'\n"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл '%s'\n"

#: w.c:822
msgid "There is no message buffer"
msgstr "В╕дсутн╕й буфер пов╕домлення"

#~ msgid "Delimiters (%s): "
#~ msgstr "Обмежувач╕ (%s): "

#~ msgid "Delimiters: "
#~ msgstr "Обмежувач╕:"

#~ msgid "Not found\n"
#~ msgstr "Не знайдено\n"

#~ msgid "Could not lock.  (S)teal, (I)gnore, (Q)uit? "
#~ msgstr "Не можу заблокувати. (S)захопити, (I)╕гнорувати, (Q)вийти? "

#~ msgid "cmd: "
#~ msgstr "команда: "

#~ msgid "\t^K %c\tMacro %d"
#~ msgstr "\t^K %c\tМакро %d"

#~ msgid "Jump is on"
#~ msgstr "Прыжок вкл."

#~ msgid "Jump is off"
#~ msgstr "Прыжок выкл."

#~ msgid " %S Ctrl-K H for help"
#~ msgstr " %S Ctrl-K H for help"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "ВКЛ"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "ВЫКЛ"

#~ msgid "File "
#~ msgstr "Файл "

#~ msgid " not saved."
#~ msgstr " не сохранён."

#~ msgid " saved."
#~ msgstr " сохранён."

#~ msgid " not changed so no update needed."
#~ msgstr " не изменен, т.к. не было модификаций"

#~ msgid ": missing after ?"
#~ msgstr ": отсутствует после ?"

#~ msgid "Replace with (^C to abort) [%s]: "
#~ msgstr "Чем заменять (^C для отмены) [%s]: "

#~ msgid "corrupt heap: head %x\n"
#~ msgstr "испорченная куча: верхушка %x\n"

#~ msgid "Corrupt heap: tail %x\n"
#~ msgstr "Испорченная куча: конец %x\n"

#~ msgid "Corrupt heap: modified free block %x\n"
#~ msgstr "Испорченная куча: модифицирован свободный блок %x\n"

#~ msgid "0 passed to malloc\n"
#~ msgstr "0 передано malloc\n"

#~ msgid "0 passed to realloc\n"
#~ msgstr "0 передано realloc\n"

#~ msgid "Free non-malloc block %x\n"
#~ msgstr "Освобождение незахваченного блока %x\n"

#~ msgid "Double-free %x\n"
#~ msgstr "Повторное освобождение %x\n"